1 00:00:03,545 --> 00:00:05,879 Σε παρακολουθούν. 2 00:00:06,047 --> 00:00:08,257 Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα. 3 00:00:08,466 --> 00:00:12,469 Μια μηχανή που σε κατασκοπεύει κάθε ώρα της κάθε μέρας. 4 00:00:12,637 --> 00:00:15,097 Το ξέρω γιατί το έχτισα. 5 00:00:15,265 --> 00:00:19,268 Σχεδίασα το μηχάνημα για ανίχνευση τρομοκρατεί, αλλά τα βλέπει όλα. 6 00:00:19,436 --> 00:00:22,062 Βίαια εγκλήματα που αφορούν απλοί άνθρωποι. 7 00:00:22,230 --> 00:00:23,480 Άνθρωποι σαν εσάς. 8 00:00:23,648 --> 00:00:26,900 Εγκλήματα η κυβέρνηση θεωρείται άσχετο. 9 00:00:27,318 --> 00:00:30,529 Δεν θα ενεργούσαν, οπότε αποφάσισα να το κάνω. 10 00:00:30,697 --> 00:00:32,698 Χρειαζόμουν όμως έναν συνεργάτη. 11 00:00:32,907 --> 00:00:35,617 Κάποιος με τις ικανότητες να παρέμβει. 12 00:00:35,827 --> 00:00:39,288 Κυνηγημένος από τις αρχές, δουλεύουμε κρυφά. 13 00:00:39,497 --> 00:00:41,248 Δεν θα μας βρείτε ποτέ. 14 00:00:41,458 --> 00:00:45,961 Αλλά θύμα ή θύτης, αν ο αριθμός σου είναι επάνω, θα σε βρούμε. 15 00:01:23,833 --> 00:01:26,919 Ο καφές σου κρυώνει, ντετέκτιβ. 16 00:01:35,428 --> 00:01:37,846 - Ωραίο κοστούμι. - Α, επιτέλους με βρήκες. 17 00:01:38,056 --> 00:01:41,225 Αλλά δεν ακούω σειρήνες ή σε βλέπω να πιάνεις το όπλο σου. 18 00:01:41,935 --> 00:01:47,272 Έψαξα για ένα "Συγγνώμη που σε πυροβόλησα" κάρτα αλλά ήταν όλοι εκτός. 19 00:01:49,359 --> 00:01:52,903 δεν είχα ιδέα τι μπορούσε να κάνει ο Snow... 20 00:01:53,071 --> 00:01:56,073 ...ότι στην πραγματικότητα θα προσπαθούσε να σε σκοτώσει. 21 00:01:57,283 --> 00:01:59,159 Γιατί επικοινώνησες μαζί μου, Κάρτερ; 22 00:01:59,369 --> 00:02:00,911 Έχω πολλές ερωτήσεις. 23 00:02:01,079 --> 00:02:03,956 Λοιπόν, κατάφερες να χάσεις την ουρά σου. Αυτό είναι ένα μεγάλο κατόρθωμα. 24 00:02:04,124 --> 00:02:07,543 Αυτά τα αγόρια της CIA περνούν πολύ χρόνο μαθαίνοντας πώς να είσαι αόρατος. 25 00:02:07,710 --> 00:02:09,670 Νομίζεις ότι το χιόνι είναι το μόνο μου πρόβλημα; 26 00:02:09,838 --> 00:02:12,339 Υπάρχει άλλο πρακτορείο που σας ακολουθεί; Δεν γνωρίζω; 27 00:02:12,757 --> 00:02:16,635 Έχετε ένα ολόκληρο Ν.Υ.Π.Δ. Task Force σε ψάχνει. 28 00:02:16,803 --> 00:02:21,056 Έπρεπε να βάλω δύο φώτα για να βεβαιωθώ Οι δικοί μου άνθρωποι δεν με ακολουθούσαν. 29 00:02:21,933 --> 00:02:24,810 Είμαι αστυνομικός. Που σημαίνει ότι έχω κανόνες. 30 00:02:24,978 --> 00:02:26,687 Κανόνες που δεν μπορούν να παραβιαστούν. 31 00:02:27,355 --> 00:02:29,064 Αλλά, εμ... 32 00:02:29,399 --> 00:02:30,858 ...Θέλω να μάθω περισσότερα. 33 00:02:35,321 --> 00:02:38,949 Μόλις κατεβείτε αυτόν τον δρόμο, δεν υπάρχει βλέμμα πίσω. 34 00:02:42,036 --> 00:02:43,829 Πώς τα πας τα στοιχεία σας; 35 00:02:44,038 --> 00:02:47,499 Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι ότι ακούμε για ανθρώπους που κινδυνεύουν. 36 00:02:47,667 --> 00:02:49,084 Ή άτομα που το προκαλούν. 37 00:02:49,294 --> 00:02:50,335 Γιατί εγώ; 38 00:02:50,545 --> 00:02:54,298 Γιατί η ηθική σου πυξίδα στρέφεται προς τη σωστή κατεύθυνση. 39 00:02:55,884 --> 00:02:57,759 Και επειδή είμαι κουρασμένος να με κυνηγάς. 40 00:03:01,514 --> 00:03:03,307 Πώς λειτουργεί; 41 00:03:12,483 --> 00:03:13,984 Αντρέα Γκουτιέρες; 42 00:03:14,194 --> 00:03:17,154 δικηγόρος πολιτικής αγωγής με σφραγισμένο ρεκόρ Juvie. 43 00:03:17,363 --> 00:03:19,114 Το χρειάζομαι ασφράγιστο, Κάρτερ. 44 00:03:19,282 --> 00:03:20,949 Τι είπα για τους κανόνες; 45 00:03:21,159 --> 00:03:23,243 Έχεις τους κανόνες σου... 46 00:03:23,411 --> 00:03:26,371 ...και έχεις την ευκαιρία να σώσει μια ζωή. 47 00:03:28,791 --> 00:03:30,042 Είναι επιλογή σου. 48 00:03:36,257 --> 00:03:37,674 Θα είμαι σε επαφή. 49 00:03:46,309 --> 00:03:47,517 Φαίνεσαι ανήσυχος, Φινς. 50 00:03:48,269 --> 00:03:50,771 Ο ράφτης σας μετακόμισε από την πόλη; 51 00:03:51,731 --> 00:03:53,941 Πώς ήταν η συνάντησή σας με τον ντετέκτιβ Κάρτερ; 52 00:03:54,150 --> 00:03:57,694 Την άκουσες. Θέλει να μάθει πώς παίρνουμε τις πληροφορίες μας. 53 00:03:57,904 --> 00:04:02,407 - Δεν μπορεί ποτέ να μάθει για τη Μηχανή. - Αμφιβάλλω αν θα το πίστευε αν της το έλεγα. 54 00:04:03,701 --> 00:04:06,828 Συμφώνησε να μας πάρει Το αρχείο juvie του Andrea Gutierrez. 55 00:04:07,038 --> 00:04:08,830 Αυτό είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση. 56 00:04:09,499 --> 00:04:11,959 Τι άλλο ανακάλυψες για τον δικηγόρο μας; 57 00:04:12,126 --> 00:04:14,920 Andrea Gutierrez, γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Κουίνς. 58 00:04:15,088 --> 00:04:17,256 Πήρε το GED της μετά την εγκατάλειψη του λυκείου. 59 00:04:17,423 --> 00:04:19,132 Δούλεψε στο κολέγιο... 60 00:04:19,342 --> 00:04:21,969 ...μετά η SUNY New Paltz και το Queens College Law... 61 00:04:22,178 --> 00:04:25,305 - ...όπου σπούδασε πολιτική δίκη. - Είναι σκραπίστρια. 62 00:04:25,473 --> 00:04:26,723 Σας ευχαριστώ. 63 00:04:26,891 --> 00:04:28,016 Φιλόδοξος. 64 00:04:28,184 --> 00:04:30,477 Απλά προσπαθώ να φτιάξω μια καλύτερη ζωή για τον εαυτό της. 65 00:04:30,687 --> 00:04:32,604 Ναι, αλλά μια καλύτερη ζωή μπορεί να είναι ακριβό. 66 00:04:33,314 --> 00:04:36,733 Χρωστάει 50.000 δολάρια σε φοιτητικά δάνεια... 67 00:04:37,527 --> 00:04:39,861 ...και άλλα 20 στις πιστωτικές της κάρτες. 68 00:04:40,029 --> 00:04:43,365 Αυτό είναι μεγάλο χρέος. Ίσως αυτή δανείστηκε χρήματα από λάθος άτομο. 69 00:04:43,533 --> 00:04:45,909 Είναι δυνατό. Χρωστάει και για την επιχείρησή της. 70 00:04:46,077 --> 00:04:47,703 Με συγχωρείτε. Συγνώμη. 71 00:04:50,331 --> 00:04:52,833 Προσπαθεί να χαράξει μια θέση για τον εαυτό της... 72 00:04:53,001 --> 00:04:55,794 ...κάνοντας μήνυση για λογαριασμό του κράτους κρατουμένων και πρώην... 73 00:04:56,004 --> 00:04:58,380 ...με παράπονα από την παραμονή τους πίσω από τα κάγκελα. 74 00:04:58,548 --> 00:05:00,799 Πώς της πάει αυτό; 75 00:05:03,344 --> 00:05:04,553 Είναι 0-για-6. 76 00:05:06,514 --> 00:05:10,350 Φαντάζομαι ότι ελπίζει την τρέχουσα περίπτωσή της θα είναι ο τυχερός αριθμός επτά. 77 00:05:20,862 --> 00:05:22,321 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. 78 00:05:22,488 --> 00:05:24,072 Συνάφεια αυτής της μαρτυρίας; 79 00:05:24,240 --> 00:05:26,658 Προσπαθώ να αποδείξω ο πελάτης μου το μόνο λάθος... 80 00:05:26,826 --> 00:05:30,287 ...δεν καθάριζε καλά το διαμέρισμά του. Τα ναρκωτικά ήταν παλιά. Σκονισμένος. 81 00:05:30,455 --> 00:05:32,414 Από τις προηγούμενες μέρες Ο κύριος Κινγκ ήταν καθαρός. 82 00:05:32,582 --> 00:05:34,666 Ενσταση. Καταθέτει τώρα η κυρία Γκουτιέρες; 83 00:05:35,168 --> 00:05:37,127 Δικαστή Ο' Κόνορ, αυτή η υπόθεση είναι αβάσιμη. 84 00:05:37,295 --> 00:05:41,089 Ακριβώς όπως κάθε άλλη ενόχληση των πρώην συντρόφων υπόθεση που η κυρία Gutierrez έχει φέρει στο παρελθόν. 85 00:05:41,299 --> 00:05:42,424 Αντιμετωπίστε το ως τέτοιο. 86 00:05:42,633 --> 00:05:44,676 - Δώσε μου ένα διάλειμμα. - Κυρία Γκουτιέρες. 87 00:05:45,219 --> 00:05:46,678 Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε. 88 00:05:46,846 --> 00:05:51,725 Απλώς δυσκολεύομαι να πάρω το κράτος σοβαρά όταν φοράει αυτή τη γραβάτα. 89 00:05:54,562 --> 00:05:56,271 Ας αναβάλουμε όσο μεγαλώσετε οι δυο σας. 90 00:05:56,439 --> 00:05:58,607 Βάλτε σε τάξη τους μάρτυρες σας. Θα ξανασυναντηθούμε την Παρασκευή. 91 00:06:02,737 --> 00:06:03,820 Θα έρθω να σε δω αύριο. 92 00:06:03,988 --> 00:06:05,405 - Θα φέρεις τον Τζέικομπ; - Βάζετε στοίχημα. 93 00:06:05,573 --> 00:06:10,369 Αυτό είναι πολύ λάθος, Αντρέα. Δηλαδή δεν έκανα τίποτα. 94 00:06:10,536 --> 00:06:13,455 Θυμηθείτε ότι δεν επικοινωνείτε με οποιονδήποτε από τη δίκη. 95 00:06:13,623 --> 00:06:16,416 -Αλλά είναι ο αξιωματικός αποφυλάκισής μου. - Όχι αυτή τη στιγμή, δεν είναι. 96 00:06:16,626 --> 00:06:20,170 Αυτά τα φάρμακα δεν ήταν δικά μου. Εσύ με δοκίμασε. Γιατί δεν με πιστεύεις; 97 00:06:20,380 --> 00:06:22,297 Μόλις έκανα τη δουλειά μου, Τέρενς. 98 00:06:22,507 --> 00:06:25,384 Αυτά τα ναρκωτικά ήταν στη θέση σου, που τα κάνει δικά σας. 99 00:06:25,593 --> 00:06:27,302 Έπρεπε να είσαι πιο προσεκτικός. 100 00:06:39,023 --> 00:06:41,441 Σας ευχαριστούμε που καλέσατε το DFS, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 101 00:06:49,909 --> 00:06:53,495 Παστράμι από το Zabar's; Πρέπει να χρειαστείς κάτι μεγάλο. 102 00:06:53,704 --> 00:06:56,832 Τεστ αίματος του Terrence King. Ο υπάλληλος της αποφυλάκισής του έκανε ένα... 103 00:06:56,999 --> 00:06:59,459 ...και το χρειάζομαι για να με βοηθήσει να αποδείξω δεν χρησιμοποιούσε. 104 00:06:59,669 --> 00:07:02,963 - Υποβάλατε κάποιο αίτημα; - Πριν από εβδομάδες, αλλά... 105 00:07:05,508 --> 00:07:06,716 Θα το ψάξω, Άντι. 106 00:07:06,926 --> 00:07:08,301 Σας ευχαριστώ. 107 00:07:08,469 --> 00:07:10,846 Καλύτερα να πας. Έρχεται η κυρία του αφεντικού. 108 00:07:11,055 --> 00:07:13,932 Νόμιζες ότι δούλευες μεσημεριανό, Κρις... 109 00:07:14,142 --> 00:07:16,017 ...δεν διασκεδάζει τους επισκέπτες. 110 00:07:16,227 --> 00:07:18,270 Μόλις ήρθε για ένα αρχείο. 111 00:07:18,479 --> 00:07:21,523 - Πέρασες από σωστά κανάλια; - Το έκανα, Γκλόρια. ορκίζομαι. 112 00:07:22,191 --> 00:07:25,402 Αλλά αυτά τα κανάλια είναι τόσο πολύ αργοί. 113 00:07:29,740 --> 00:07:31,658 Συγνώμη. 114 00:07:50,303 --> 00:07:54,055 Εντάξει. Στον Πόε, που πήρε επιτέλους το δίπλωμά του. 115 00:07:54,223 --> 00:07:56,141 Η κυρία Γκουτιέρες πήγε σπίτι; 116 00:07:56,309 --> 00:07:59,019 Σταμάτησε για ποτά με φίλους. 117 00:08:13,409 --> 00:08:15,202 Ανησυχούσα ότι θα άλλαζες γνώμη. 118 00:08:15,369 --> 00:08:17,537 Χε, όχι ακόμα. 119 00:08:18,247 --> 00:08:21,500 Έχω το κορίτσι σου Andrea Gutierrez, ε, juvie records. 120 00:08:21,667 --> 00:08:24,794 Έφηβος ταραχοποιός. Β και Ε το δεύτερο έτος της... 121 00:08:24,962 --> 00:08:27,672 - ...και μια σειρά από κατηγορίες για κλοπή. - Περίμενε, Κάρτερ. 122 00:08:29,509 --> 00:08:30,550 Τι είναι, Lionel; 123 00:08:30,760 --> 00:08:33,053 Κάτι ετοιμάζει ο Κάρτερ. Πρόσεχε τον κώλο σου. 124 00:08:33,262 --> 00:08:38,058 Εκτιμώ την ανησυχία σου για τον κώλο μου, Lionel, αλλά μπορώ να διαχειριστώ τον ντετέκτιβ Κάρτερ. 125 00:08:38,809 --> 00:08:41,478 Μιλάει σε κάποιον και κρατώντας το σε χαμηλά επίπεδα. 126 00:08:41,687 --> 00:08:43,104 Δουλεύει κάτι μόνη της. 127 00:08:44,524 --> 00:08:46,316 Θα το έχω υπόψη μου. 128 00:08:47,610 --> 00:08:51,655 - Είσαι ακόμα μαζί μου, Κάρτερ; - Α, ναι. Ναι, είμαι ακόμα μαζί σου. 129 00:08:52,490 --> 00:08:55,575 - Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; - Θα παρακολουθούμε και θα περιμένουμε. 130 00:08:55,743 --> 00:08:57,869 - Και ο Κάρτερ; - Ναι. 131 00:08:58,829 --> 00:09:00,455 Ευχαριστώ. 132 00:09:02,291 --> 00:09:05,377 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα κρατήσω και οι δύο ντετέκτιβ μας στο σκοτάδι... 133 00:09:05,545 --> 00:09:07,587 ...είναι ο καλύτερος τρόπος δράσης. 134 00:09:07,755 --> 00:09:09,506 Αυτό μπορεί να γίνει πολύ περίπλοκο. 135 00:09:09,715 --> 00:09:10,882 Είναι περιουσιακά στοιχεία. 136 00:09:11,050 --> 00:09:13,218 Όσο λιγότερα ξέρουν τόσο πιο ασφαλείς θα είναι. 137 00:09:13,386 --> 00:09:15,720 Αυτή τη στιγμή με απασχολεί περισσότερο με την κα Γκουτιέρες. 138 00:09:15,930 --> 00:09:17,639 Αντίο. - Εντάξει. 139 00:09:20,935 --> 00:09:23,478 Finch, κάποιος ουρά το κορίτσι μας. 140 00:09:23,688 --> 00:09:25,313 Κάποιος άλλος εκτός από εσένα; 141 00:10:07,064 --> 00:10:09,024 Κύριε Ρις. Κύριε Ρις, είστε καλά; 142 00:10:09,191 --> 00:10:13,236 Ευχόμενος τραύματα από πυροβολισμούς επουλώθηκε πιο γρήγορα αυτή τη στιγμή. 143 00:10:22,872 --> 00:10:25,624 Ο επιτιθέμενος σε αναβολικά στεροειδή, κοφ. 144 00:10:25,833 --> 00:10:27,626 Πού είναι η κυρία Γκουτιέρες; 145 00:10:28,461 --> 00:10:32,422 Είναι ασφαλής, προς το παρόν. Αλλά με τον τρόπο Αυτός ο τύπος χειρίστηκε μόνος του... 146 00:10:32,632 --> 00:10:35,050 ...Δεν ξέρω για πόσο ακόμα. 147 00:11:10,419 --> 00:11:12,796 Οποιεσδήποτε εικασίες για το ποιος θες να σκοτώσουμε τον δικηγόρο μας; 148 00:11:12,963 --> 00:11:15,674 Ο τύπος που προσπάθησε να της επιτεθεί φαινόταν σαν να είχε περάσει το χρόνο. 149 00:11:15,883 --> 00:11:18,176 Θα μπορούσε να είναι ένας θυμωμένος πρώην πελάτης. 150 00:11:22,473 --> 00:11:23,973 Με συγχωρείτε. 151 00:11:24,684 --> 00:11:28,937 Πρέπει να πάρουμε τα αρχεία της, δείτε αν ο δράστης είναι ένας από τους πελάτες της. 152 00:11:29,605 --> 00:11:30,939 Περιορίστε τους υπόπτους μας. 153 00:11:33,859 --> 00:11:34,901 Ναί. 154 00:11:36,404 --> 00:11:38,571 Θα είμαι εκεί το συντομότερο. 155 00:11:41,117 --> 00:11:42,992 Μισή μέρα, Finch; 156 00:11:43,577 --> 00:11:46,121 Μείνετε κοντά στην κυρία Γκουτιέρες. 157 00:11:46,580 --> 00:11:48,331 Θα επιστρέψω σύντομα. 158 00:12:18,821 --> 00:12:20,989 Κόβεις τα μαλλιά σου. Τελικά. 159 00:12:21,157 --> 00:12:23,491 Πήρα νέα γυαλιά. Τελικά. 160 00:12:27,538 --> 00:12:29,998 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λίγη ξεκούραση πριν σου κάνω μάθημα... 161 00:12:30,166 --> 00:12:32,167 ...για τους κινδύνους του υπόγειου τζόγου. 162 00:12:32,334 --> 00:12:36,796 Θα ήταν υπέροχο. Είμαι ξύπνιος 48 ώρες. Το κελί μου ροχάλιζε σαν φορτηγό τρένο. 163 00:12:39,008 --> 00:12:41,176 Ευτυχώς που είσαι σπίτι, Γουίλ. 164 00:12:41,343 --> 00:12:43,344 Συγγνώμη που έπρεπε να με διασώσεις ξανά. 165 00:12:43,512 --> 00:12:45,847 Λοιπόν, είναι καλό που σε έχουμε πίσω, είτε έτσι είτε αλλιώς. 166 00:13:05,701 --> 00:13:08,286 Πώς μπήκες στο γραφείο μου χωρίς να το προσέξει κανείς; 167 00:13:08,496 --> 00:13:09,829 Εμπορικό μυστικό. 168 00:13:09,997 --> 00:13:12,874 Χρειάζομαι να με βοηθήσετε να μάθω πού να αγοράσετε αυτό το στεροειδές. 169 00:13:13,083 --> 00:13:14,667 Τι, θέλεις να ενισχύσεις; 170 00:13:14,877 --> 00:13:18,046 Ανήκε σε έναν άντρα Είχα μια σύγκρουση με χθες το βράδυ. 171 00:13:18,214 --> 00:13:20,048 Επιδέξιος μαχητής. 172 00:13:20,216 --> 00:13:22,884 Ψάχνω να εντοπίσω το γυμναστήριο όπου βγάζει χυμούς. 173 00:13:25,554 --> 00:13:27,180 Κάνεις δεύτερες σκέψεις; 174 00:13:27,807 --> 00:13:30,391 Απλώς υπάρχουν πολλά αδιάκριτα βλέμματα γύρω από αυτό το μέρος. 175 00:13:30,559 --> 00:13:35,021 Γίνεσαι παρανοϊκός, Κάρτερ. Αυτό είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση. 176 00:13:39,985 --> 00:13:42,237 Θέλετε λοιπόν να μηνύσετε το αφεντικό σας. 177 00:13:42,446 --> 00:13:43,822 Θαυμάσιος. Ε... 178 00:13:43,989 --> 00:13:46,533 Μπορούμε οπωσδήποτε να το κάνουμε... 179 00:13:46,742 --> 00:13:48,409 Τι, ε; 180 00:13:49,328 --> 00:13:50,954 Τι είδους δουλειά κάνετε; 181 00:13:51,121 --> 00:13:54,249 Ε, είναι πολύπλοκο. 182 00:13:54,458 --> 00:13:55,750 Καλά. 183 00:13:55,918 --> 00:13:57,544 Πώς άκουσες για μένα; 184 00:13:57,753 --> 00:14:01,381 Ένας δικαστικός επιμελητής είπε «πρώην κόντρα με γκρίνια κατά του κράτους» είναι η ειδικότητά σας. 185 00:14:02,591 --> 00:14:05,301 - Είναι κακή πληροφορία; - Εμ, όχι, καθόλου. 186 00:14:05,469 --> 00:14:08,763 Απλώς νόμιζα ότι ήσουν ξεκάθαρη αστική υπόθεση. 187 00:14:08,931 --> 00:14:13,101 Ο μονόκερος που έψαχνα. Όπως ο τέλειος άντρας, χε. Έτσι... 188 00:14:13,936 --> 00:14:15,562 - Α, συγγνώμη. - Ω. 189 00:14:15,896 --> 00:14:18,731 - Είμαι μπράβος σήμερα. - Το κάνω συνέχεια. Εμ, θα επιστρέψω. 190 00:14:33,998 --> 00:14:36,624 Μπράβο, κύριε Ρις. Έχω σήμα τώρα. 191 00:14:37,459 --> 00:14:39,127 Πώς ήταν το ραντεβού σας; 192 00:14:39,378 --> 00:14:41,296 Αρκετά παραγωγικό, ευχαριστώ. 193 00:14:41,463 --> 00:14:44,257 Εντάξει, πάμε. 194 00:14:44,466 --> 00:14:46,301 Καλά. 195 00:14:47,386 --> 00:14:52,307 Πες μου λοιπόν, γιατί θέλεις να κάνεις μήνυση στο αφεντικό σου; 196 00:14:52,516 --> 00:14:55,977 Λοιπόν, οι συνθήκες εργασίας μου είναι... 197 00:14:57,271 --> 00:14:59,814 ...ασφαλές. Γλίστρησα και πόνεσα την πλάτη μου. 198 00:14:59,982 --> 00:15:02,442 - Έγινε αυτό στη δουλειά; - Μόλις χθες το βράδυ. 199 00:15:02,651 --> 00:15:04,903 Κύριε Ρις, έχω ήχο και στα δύο μικρόφωνα. 200 00:15:05,112 --> 00:15:06,487 Σύνδεση στον σκληρό της δίσκο. 201 00:15:07,406 --> 00:15:09,824 Έστειλα ένα email ιού υπόσχεται έκπτωση 40 τοις εκατό... 202 00:15:09,992 --> 00:15:13,119 ...κάθε αγορά στο Bloomingdales. Δεν μπορούσε να του αντισταθεί. 203 00:15:13,329 --> 00:15:15,747 Λοιπόν, πώς είναι αυτό το αφεντικό σου; 204 00:15:15,915 --> 00:15:17,874 Πολύ χειριστικός. 205 00:15:18,042 --> 00:15:21,711 Εκκριτικός. Είχαμε κάποιες συγκρούσεις προσωπικότητας. 206 00:15:21,962 --> 00:15:23,671 Να το πάρω έχει πολλά λεφτά; 207 00:15:23,839 --> 00:15:27,675 - Είναι, ε, ένας από αυτούς τους πλούσιους μοναχικούς τύπους. - Χμμ. 208 00:15:27,927 --> 00:15:30,845 Το είδος που θα έλεγες περίεργο αν δεν είχε τόσα μετρητά. 209 00:15:31,013 --> 00:15:34,349 Αντίθετα, είναι εκκεντρικός. 210 00:15:34,934 --> 00:15:37,852 Λοιπόν, αυτή η υπόθεση θα γίνει μαζεύω πολλές ώρες. 211 00:15:38,062 --> 00:15:39,145 Μπορώ να πληρώσω εκ των προτέρων. 212 00:15:39,939 --> 00:15:41,648 Τότε μπορώ να ξεκινήσω αμέσως. 213 00:15:41,857 --> 00:15:43,524 Λοιπόν, μετά το επόμενο ραντεβού μου. 214 00:15:43,692 --> 00:15:46,527 αργώ. 215 00:15:46,737 --> 00:15:48,029 Θα σου τηλεφωνήσω. 216 00:15:48,197 --> 00:15:49,989 Ανυπομονώ. 217 00:15:55,663 --> 00:15:57,330 Πατερούλης! 218 00:15:57,498 --> 00:15:58,998 Εκεί είναι. 219 00:16:00,668 --> 00:16:02,168 Ω. 220 00:16:03,379 --> 00:16:07,048 Ο Κρις μου έκανε μεγάλη χάρη διαλέγοντας τον σηκώθηκε από τη θέση της ανάδοχης οικογένειας. 221 00:16:07,216 --> 00:16:10,176 Πότε θα γυρίσεις σπίτι, μπαμπά; Δεν μου αρέσει το δωμάτιό μου. 222 00:16:10,386 --> 00:16:12,595 Ο Αντρέα θα με βγάλει έξω νωρίτερα από όσο ξέρεις. 223 00:16:12,763 --> 00:16:14,263 Έτσι είναι φίλε. 224 00:16:14,515 --> 00:16:19,018 Τζέικομπ, πήγαινε και κάνε παρέα με τον Κρις για ένα λεπτό, άσε με να τελειώσω την κουβέντα με την Άντρεα. 225 00:16:22,106 --> 00:16:23,564 Λοιπόν... 226 00:16:23,732 --> 00:16:25,858 - Κάνεις την εξέταση αίματος; - Ο Κρις το δουλεύει. 227 00:16:26,026 --> 00:16:28,194 -Αλλά κι αν το καταλάβουμε... - Σωστά. 228 00:16:28,362 --> 00:16:30,196 Ακόμα βρήκαν ναρκωτικά στο σπίτι μου. 229 00:16:30,364 --> 00:16:33,783 Ίσως μπορούμε να σας κάνουμε τεστ σε ένα ανεξάρτητο εργαστήριο. Αποδείξτε ότι ήσουν καθαρός. 230 00:16:33,993 --> 00:16:36,077 - Θα μπορούσε να βοηθήσει. - Ό,τι χρειαστείς, θα το κάνω. 231 00:16:36,245 --> 00:16:39,872 Κοίτα, ξέρω ότι δεν μπορώ να σε πληρώσω. Ξέρω ότι δεν φαίνεται καλά... 232 00:16:41,375 --> 00:16:42,625 ...αλλά ευχαριστώ. 233 00:16:44,420 --> 00:16:47,130 Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία. 234 00:16:51,552 --> 00:16:53,511 Βρήκες κάτι. 235 00:16:53,721 --> 00:16:57,223 Το εμπορικό σήμα είναι Anadrol. Είναι ένα δημοφιλές ένωση που βρίσκεται σε ορισμένα γυμναστήρια MMA. 236 00:16:57,391 --> 00:17:00,309 Εμφανίστηκε σε buy-and-busts σε τρία γυμναστήρια στους δήμους. 237 00:17:00,519 --> 00:17:01,769 Ποιες είναι οι τοποθεσίες; 238 00:17:02,271 --> 00:17:06,941 Θα σας πω μόνο αν δεν τελειώσω να πάρω καλείται στον τόπο του εγκλήματος. Καταλαβαίνετε; 239 00:17:07,609 --> 00:17:09,944 Έχεις τον λόγο μου, ντετέκτιβ. 240 00:17:12,823 --> 00:17:14,782 Υπάρχει κανένα σημάδι του δράστη μας; 241 00:17:14,950 --> 00:17:16,576 Τρίτη τοποθεσία και ακόμα τίποτα. 242 00:17:17,953 --> 00:17:23,332 Θα μπορούσε να είναι φίλος μας από χθες το βράδυ αποφάσισε να πάρει το ρεπό. 243 00:17:29,256 --> 00:17:31,299 Finch, τον βλέπω. 244 00:17:35,471 --> 00:17:37,430 Γεια σου. Με θυμάσαι; 245 00:17:37,973 --> 00:17:38,973 Ναι. 246 00:18:06,668 --> 00:18:08,002 Προσέξτε! 247 00:18:13,092 --> 00:18:15,176 Ρις; Είσαι καλά; 248 00:18:15,344 --> 00:18:18,137 Ναι, αλλά δεν μπορώ να πω το ίδιο για τον άλλο τύπο. 249 00:18:19,098 --> 00:18:22,100 Τόσο πολύ για να μην πέσει κανένα σώμα. 250 00:18:34,404 --> 00:18:37,698 Ο εκλιπών δολοφόνος μας, Ο Αλόνσο Γκαρσία ήταν πρώην απατεώνας. 251 00:18:37,866 --> 00:18:41,494 Υπηρέτησε τρία χρόνια στο Five Points για ανθρωποκτονία δεύτερου βαθμού. 252 00:18:41,703 --> 00:18:43,371 Ο Αντρέα δεν ήταν εκπρόσωπος του. 253 00:18:43,539 --> 00:18:45,706 - Τότε ποια είναι η σχέση τους; - Τέρενς Κινγκ. 254 00:18:45,874 --> 00:18:48,292 Μοιράζονται έναν υπάλληλο αποφυλάκισης ονόματι Dominic Galuska. 255 00:18:48,502 --> 00:18:50,128 Ναι, τον είδα στο δικαστικό μέγαρο. 256 00:18:50,295 --> 00:18:53,089 Ίσως πρέπει να πληρώσω Επίσκεψη κ. Γκαλούσκα... 257 00:18:53,257 --> 00:18:55,883 ...δείτε αν αυτό είναι περισσότερο παρά μόνο σύμπτωση. 258 00:18:56,593 --> 00:18:58,553 Ξέρω τι θα πεις. 259 00:18:58,720 --> 00:19:02,265 Σου δίνω μια διεύθυνση και εσύ μου υποσχέθηκε ότι κανείς δεν θα πεθάνει. 260 00:19:02,432 --> 00:19:03,558 Και τι γίνεται; 261 00:19:03,725 --> 00:19:08,938 Προς υπεράσπισή μου, ο κύριος Γκαρσία δεν φαινόταν και στις δύο κατευθύνσεις πριν διασχίσετε το δρόμο. 262 00:19:09,106 --> 00:19:12,733 Πώς ήξερες το όνομα του νεκρού; Δεν μπορέσαμε να του βρούμε ταυτότητα. 263 00:19:12,943 --> 00:19:14,652 Ήταν στην άδεια οδήγησης. 264 00:19:15,696 --> 00:19:17,655 Χε, έκλεψες το πορτοφόλι ενός νεκρού; 265 00:19:17,906 --> 00:19:21,659 Προσπάθησε να σκοτώσει τον Αντρέα Γκουτιέρες τελευταίος νύχτα. Και θα προσπαθούσε ξανά. 266 00:19:21,910 --> 00:19:25,454 Ο Γκαρσία είχε λίγο πιο κάτω, τι, 10 γραμμάρια πάνω του; 267 00:19:25,622 --> 00:19:27,582 Υποθέτω ότι είναι μια ανταμοιβή για ένα χτύπημα. 268 00:19:27,749 --> 00:19:29,167 Ποιος θα ήθελε να τη σκοτώσει; 269 00:19:29,751 --> 00:19:30,793 Το δουλεύω. 270 00:19:31,044 --> 00:19:32,795 Δεν μπορώ να σε πληρώσω αυτόν τον μήνα, Γκαλούσκα. 271 00:19:33,046 --> 00:19:36,841 Αν δεν τα καταφέρω, στοιχηματίζω ότι θα μπορούσα βρες καμιά δεκαριά παραβάσεις αποφυλάκισης... 272 00:19:37,092 --> 00:19:38,759 ...σε πετάω ξανά μέσα. 273 00:19:42,347 --> 00:19:45,016 - Αυτό είναι δέκα τοις εκατό, εντάξει; - Όταν σου έπιασα αυτή τη δουλειά... 274 00:19:45,184 --> 00:19:47,101 ...η συμφωνία μας ήταν 30 τοις εκατό του μισθού σας. 275 00:19:47,269 --> 00:19:49,437 Μη μου κάνεις φτηνά, Λου. 276 00:19:49,605 --> 00:19:51,606 Γεια σου, Ντόμινικ! 277 00:19:52,608 --> 00:19:54,483 Πού είναι τα λεφτά μου; 278 00:19:55,068 --> 00:19:57,320 - Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς; - Ο τύπος... 279 00:19:57,487 --> 00:20:00,156 ...που τρέμει τους αποφυλακισμένους του για τη νόμιμη αμοιβή τους. 280 00:20:10,167 --> 00:20:13,878 Δες αν μπορείς να μου βρεις ένα μπουκάλι ποτό εκεί μέσα, θέλεις; 281 00:20:29,978 --> 00:20:31,020 Σας ευχαριστώ. 282 00:20:31,188 --> 00:20:32,897 911. Δηλώστε την έκτακτη ανάγκη σας. 283 00:20:33,065 --> 00:20:36,400 Είμαι ο Dominic Galuska και μπορεί να είμαι κίνδυνος για τον εαυτό μου και τους άλλους. 284 00:20:47,996 --> 00:20:51,082 - Πω πω, το παλιό πατάρι. - Ναι. 285 00:20:51,250 --> 00:20:53,709 Δεν είχα πάει εδώ από την κηδεία. 286 00:20:55,504 --> 00:20:58,506 Νόμιζα ότι μπορείς επιστρέψτε σε αυτό κάποια μέρα. 287 00:20:58,715 --> 00:21:01,008 Μαζεύω μερικά πράγματα για αποστολή στο χώρο αποθήκευσης. 288 00:21:01,176 --> 00:21:04,095 Αν υπάρχει κάτι σε ενδιαφέρει, ενημέρωσε με. 289 00:21:04,263 --> 00:21:05,846 Ευχαριστώ. 290 00:21:06,348 --> 00:21:10,059 - Σκέφτεσαι να μείνεις; - Όχι, σκέφτομαι να πουλήσω το μέρος. 291 00:21:11,728 --> 00:21:15,106 - Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ εδώ. - Ω. 292 00:21:15,274 --> 00:21:19,860 Εκεί μετακόμισε μετά το διαζύγιο. Πάντα μου φαινόταν πολύ μεγάλο. 293 00:21:20,195 --> 00:21:22,113 Ακριβό, άδειο. 294 00:21:22,281 --> 00:21:24,532 Λοιπόν, δούλεψε πολύ. 295 00:21:24,866 --> 00:21:26,867 Μάλλον μπορώ να δω πώς μπορείς να το σκεφτείς αυτό. 296 00:21:27,035 --> 00:21:30,204 Συγγνώμη, ξέχασα να ρωτήσω. Πώς πάει η ασφαλιστική επιχείρηση; 297 00:21:31,081 --> 00:21:33,291 Βαρετό όπως πάντα, ευχαριστώ. 298 00:21:33,542 --> 00:21:35,835 Είχες μια ευκαιρία να τα περάσω όλα; 299 00:21:36,003 --> 00:21:37,586 Αποδείχθηκε ότι ο μπαμπάς ήταν αρουραίος αγέλης. 300 00:21:37,754 --> 00:21:39,797 Φαίνεται ότι το μισό είναι δικό μου. 301 00:21:39,965 --> 00:21:42,717 Έργα, βραβεία, εργασίες από το σχολείο. 302 00:21:42,884 --> 00:21:44,760 Πάντα ήσουν ένας εξαιρετικός μαθητής. 303 00:21:44,970 --> 00:21:47,263 Έχετε σκεφτεί να τελειώσετε την κατοικία σας; 304 00:21:47,431 --> 00:21:50,308 Έχω αρκετή δράση σε όλο τον κόσμο με τους ΓΧΣ, τον Ερυθρό Σταυρό. 305 00:21:50,475 --> 00:21:52,393 Δεν ένιωθα ότι βοηθούσα τους ανθρώπους. 306 00:21:52,561 --> 00:21:54,228 Είσαι γιατρός. Το μόνο που κάνετε είναι να βοηθάτε τους ανθρώπους. 307 00:21:54,396 --> 00:21:57,815 Αντιμετωπίζω συμπτώματα. Η ασθένεια μετά το γεγονός. 308 00:21:57,983 --> 00:22:01,402 Ποτέ η υποκείμενη αιτία. Θέλω πραγματικά να βοηθήσω τους ανθρώπους. 309 00:22:02,279 --> 00:22:05,406 Απλώς σκεφτόμουν πόσο ακούγεσαι σαν τον πατέρα σου. 310 00:22:06,575 --> 00:22:09,118 - Ναι. - Υπάρχει περίπτωση να σε πείσω να μείνεις; 311 00:22:10,495 --> 00:22:14,999 - Συγγνώμη. - Μη φύγεις χωρίς αντίο. 312 00:22:16,251 --> 00:22:17,752 Δεν θα το κάνω. 313 00:22:23,342 --> 00:22:26,969 Πλαισιώσατε τον Galuska για να φτιάξετε ένα απειλή θανάτου εναντίον ενός από τους αποφυλακισμένους του; 314 00:22:27,137 --> 00:22:29,430 Είπες ότι χρειάζεσαι στοιχεία. - Όχι έτσι. 315 00:22:29,598 --> 00:22:32,641 Αν δεν θέλεις να τον ανακρίνεις, Κάρτερ, θα το χαιρόμουν. 316 00:22:32,851 --> 00:22:35,353 - Είναι ήδη στο κουτί. - Καλά. 317 00:22:35,604 --> 00:22:38,022 Πρέπει να μάθουμε αν συνεργάζεται με κάποιον. 318 00:22:38,231 --> 00:22:40,107 Δείτε αν έστειλε κανέναν άλλο μετά τον Αντρέα. 319 00:22:40,275 --> 00:22:42,151 Ξέρω πώς να κάνω τη δουλειά μου, ευχαριστώ. 320 00:22:43,111 --> 00:22:46,280 Βρήκα όμως κάτι ενδιαφέρον για την Γκαλούσκα. 321 00:22:46,448 --> 00:22:48,657 Αρκετοί αποφυλακισμένοι που στάλθηκαν πίσω μέσα... 322 00:22:48,867 --> 00:22:51,035 ...παραπονέθηκε για αυτόν το στήσιμο τους. 323 00:22:51,244 --> 00:22:53,162 Είπε η Γκαλούσκα φύτεψε στοιχεία για αυτούς. 324 00:22:53,372 --> 00:22:54,747 Τι βγάζει από αυτό; 325 00:22:54,915 --> 00:22:56,123 Θα το ανακαλύψω. 326 00:22:56,333 --> 00:22:59,752 Εν τω μεταξύ, μπορείτε να προσπαθήσετε όχι να παραβιάσεις άλλους νόμους; 327 00:23:05,258 --> 00:23:07,802 Γεια σου, Lionel. Μου λείπεις; 328 00:23:08,011 --> 00:23:11,222 - Σαν να μου λείπει ένα hangover. - Έχω δουλειά για σένα. 329 00:23:11,390 --> 00:23:13,808 Αυτά για τον Κάρτερ; Επειδή εξακολουθεί να συμπεριφέρεται ολοκλήρωτα. 330 00:23:13,975 --> 00:23:16,852 Όχι, δεν είναι ο Κάρτερ Ανησυχώ για αυτή τη στιγμή. 331 00:23:17,020 --> 00:23:20,272 - Είναι κάποιος άλλος. - Εντάξει, τι δουλειά είναι αυτή; 332 00:23:31,284 --> 00:23:34,328 - Γιάννη. Έχουμε ραντεβού; - Όχι, αλλά έχω μια ερώτηση. 333 00:23:34,538 --> 00:23:38,666 Μόλις μου ανατέθηκε μια νέα ΔΠ και δυσκολεύεται. 334 00:23:38,834 --> 00:23:42,837 - Το όνομά του είναι Ντόμινικ Γκαλούσκα. - Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. Συνολικός τζάκας. 335 00:23:43,004 --> 00:23:44,547 Συνεχίζει να ψάχνει το διαμέρισμά μου. 336 00:23:44,798 --> 00:23:46,924 Δεν υπάρχει τίποτα να βρεις, αλλά συνεχίζει να έρχεται. 337 00:23:47,175 --> 00:23:51,595 Αν εμφανιστεί ξανά, τηλεφώνησε με. Θα είμαι εκεί, οποιαδήποτε ώρα της ημέρας ή της νύχτας. 338 00:23:51,805 --> 00:23:53,347 Στο ρολόι, φυσικά. 339 00:23:54,224 --> 00:23:57,184 Πώς λειτουργεί αυτός ο ιστότοπος για εσάς; 340 00:23:58,103 --> 00:24:03,983 Χε, ε, είναι δύσκολο να βρεις τον κατάλληλο άντρα στη γραμμή της δουλειάς μου. 341 00:24:04,151 --> 00:24:08,070 Χε, αυτό φαίνεται περίεργο. Είσαι πολύ ελκυστική, έξυπνη. 342 00:24:08,238 --> 00:24:11,699 Άσε με να σε σταματήσω εκεί, Τζον. Δεν βγαίνω ραντεβού με πελάτες ή πρώην αντιπάλους μου. 343 00:24:11,867 --> 00:24:15,244 Ήμουν εκεί, το έκανα. Αυτό είναι το Andrea 2.0 που βλέπετε. 344 00:24:16,538 --> 00:24:20,875 Επιπλέον, χρειάζομαι τα χρήματά σας και μου αρέσουν τα παιδιά μου όχι και τόσο... 345 00:24:21,042 --> 00:24:23,043 ...καλύτερα από εμένα. 346 00:24:27,382 --> 00:24:29,967 Γιατί έμεινες στην πόλη που μεγάλωσες; 347 00:24:30,719 --> 00:24:32,219 Θέλω να πω, γιατί να μην ξεκινήσετε καινούργια; 348 00:24:33,096 --> 00:24:35,890 Γιατί δεν τρέχω από αυτό που ήμουν. 349 00:24:36,057 --> 00:24:38,100 Με έμαθαν ότι είναι εντάξει να κάνει λάθη... 350 00:24:38,268 --> 00:24:41,228 ...και πιστεύω σε όλους αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία. 351 00:24:47,110 --> 00:24:50,946 - Απειλεί τη ζωή ενός υπό όρους, Ντόμινικ; - Αυτό είναι κάποιου είδους παρεξήγηση. 352 00:24:51,156 --> 00:24:52,907 Απλά με λίγο κατάθλιψη, ε; 353 00:24:53,074 --> 00:24:54,408 Έχεις μια δύσκολη δουλειά. 354 00:24:54,618 --> 00:24:57,745 Από ότι βλέπω εδώ, δεν είσαι πολύ καλός σε αυτό. 355 00:24:57,913 --> 00:25:01,123 Έχεις τα χειρότερα ποσοστό υποτροπής στο γραφείο σας. 356 00:25:01,374 --> 00:25:05,085 Πέταξε περισσότερα παιδιά μέσα τον περασμένο μήνα από ό,τι έκανα. 357 00:25:05,253 --> 00:25:06,879 Κάποιοι λένε ότι ήταν στημένα. 358 00:25:07,088 --> 00:25:10,299 Ξέρεις το μότο ενός εγκληματία, ντετέκτιβ. «Δεν το έκανα». 359 00:25:10,509 --> 00:25:12,635 Κάνεις δημόσια υπηρεσία, κύριε Γκαλούσκα. 360 00:25:12,802 --> 00:25:15,763 Σκληρή δουλειά και χάλια αμοιβή. 361 00:25:15,972 --> 00:25:18,766 Γι' αυτό είναι ενδιαφέρον οδηγείτε ένα τόσο ωραίο φορτηγό. 362 00:25:18,934 --> 00:25:22,269 Η θεία μου πέθανε κάνα δυο μήνες πριν. Μου άφησε λίγα χρήματα. 363 00:25:22,437 --> 00:25:26,190 - Γιατί σε νοιάζει; - Με νοιάζει όταν πληγώνονται οι άνθρωποι. 364 00:25:26,608 --> 00:25:28,817 Όπως ο αποφυλάκισής σου Alonso Garcia. 365 00:25:30,111 --> 00:25:32,530 Ο τύπος χτυπήθηκε στο Red Hook σήμερα το απόγευμα. 366 00:25:32,781 --> 00:25:35,157 Δεν θα μπορούσε να συμβεί σε έναν πιο ωραίο τύπο. 367 00:25:35,408 --> 00:25:39,036 Γνωρίζατε ότι ο κύριος Γκαρσία προσπάθησε να σκοτώσει Andrea Gutierrez πριν από δύο νύχτες; 368 00:25:39,204 --> 00:25:42,957 Όπως είπα, δεν θα μπορούσε να συμβεί σε έναν πιο ωραίο τύπο. 369 00:25:43,291 --> 00:25:48,128 Δεν μπορώ για όλη μου τη ζωή να καταλάβω τι μνησικακία ο Αλόνσο Γκαρσία... 370 00:25:48,296 --> 00:25:51,507 ...θα είχε εναντίον της κας Γκουτιέρες. Μπορείτε; 371 00:25:52,926 --> 00:25:56,303 - Νομίζω ότι είμαι έτοιμος για τον δικηγόρο μου τώρα. - Ναι. 372 00:26:04,062 --> 00:26:08,399 - Πώς πήγε; - Λυπάμαι. Πήρα ένα μεγάλο αυγό χήνας σε αυτό. 373 00:26:08,567 --> 00:26:11,485 - Η Γκαλούσκα περπάτησε. - Ω, όχι, τα κατάφερες υπέροχα, Κάρτερ. 374 00:26:11,653 --> 00:26:15,155 Ενώ εσείς οι δύο κάνατε μια κουβέντα, μπήκα στο διαμέρισμά του. 375 00:26:15,323 --> 00:26:16,448 Δανείστηκε τον υπολογιστή του. 376 00:26:17,993 --> 00:26:20,160 Εισέβαλες στο διαμέρισμά του; 377 00:26:20,328 --> 00:26:22,121 Είπες ότι δεν μπορείς οτιδήποτε παράνομο. 378 00:26:22,622 --> 00:26:25,040 Δεν είπες τίποτα για μένα. 379 00:26:27,711 --> 00:26:32,256 Ο κ. Γκαλούσκα θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα από για να προστατεύσει τα αρχεία του με την ημερομηνία γέννησής του. 380 00:26:33,341 --> 00:26:34,925 Είναι πολλά τα λεφτά στην τράπεζα... 381 00:26:35,093 --> 00:26:37,678 ...για έναν άνθρωπο που φτιάχνει λιγότερο από 50 γραμμάρια το χρόνο. 382 00:26:37,846 --> 00:26:41,348 Κάθε κατάθεση συμπίπτει με το πότε αυτός έστειλε έναν από τους αποφυλακισμένους του πίσω στη φυλακή. 383 00:26:41,558 --> 00:26:43,267 Παίρνει μίζες από κάποιον. 384 00:26:43,476 --> 00:26:46,770 Οι φυλακές είναι μεγάλη επιχείρηση. Όσο περισσότεροι κρατούμενοι, τόσο περισσότερη χρηματοδότηση. 385 00:26:46,980 --> 00:26:52,735 Ο κ. Galuska έβγαλε 9900 $ από ο λογαριασμός ταμιευτηρίου του πριν από τρεις ημέρες. 386 00:26:52,902 --> 00:26:54,903 Οτιδήποτε πάνω από 10 επισημαίνεται από το IRS. 387 00:26:55,071 --> 00:26:58,198 - Πλήρωσε τον Αλόνσο Γκαρσία για να σκοτώσει τον Αντρέα. - Όχι η μόνη απόσυρση. 388 00:26:58,366 --> 00:27:00,618 Υπήρχε άλλο ένα στο ίδια ποσότητα χθες το βράδυ. 389 00:27:00,785 --> 00:27:04,246 - Αυτό σημαίνει... - Προσέλαβε άλλον να τελειώσει τη δουλειά. 390 00:27:27,395 --> 00:27:28,896 Γιάννης! 391 00:27:43,078 --> 00:27:44,328 Γιάννη, τι συμβαίνει; 392 00:27:44,579 --> 00:27:47,748 Δεν χρειάζομαι πλέον τις υπηρεσίες σας, Αντρέα. 393 00:27:48,541 --> 00:27:50,918 Αλλά νομίζω ότι θα χρειαστείς το δικό μου. 394 00:27:59,719 --> 00:28:02,137 Κύριε Ρις, είσαι ακόμα στο ασφαλές σπίτι; 395 00:28:02,347 --> 00:28:04,348 Κατευθύνομαι προς τα εκεί τώρα. 396 00:28:05,809 --> 00:28:08,769 Εντάξει, τι στο διάολο; 397 00:28:08,978 --> 00:28:11,021 - Κινδυνεύεις, Αντρέα. - Εμ, νομίζεις; 398 00:28:11,272 --> 00:28:13,148 Ποιος ήταν ο τύπος με το όπλο; Και ποιος είσαι; 399 00:28:13,316 --> 00:28:15,651 Η πλάτη σου φαινόταν μια χαρά όταν έπεσες νίντζα σε αυτόν τον τύπο. 400 00:28:15,819 --> 00:28:18,153 Είμαι σαν εσάς, δίνω στους ανθρώπους δεύτερες ευκαιρίες. 401 00:28:19,531 --> 00:28:22,491 - Δεν ήσουν ποτέ φυλακή; - Όχι σε αυτή τη χώρα. Με συγχωρείτε. 402 00:28:22,659 --> 00:28:25,703 Κύριε Ρις, ήρθε μια αναφορά σύλληψης για τον κύριο... 403 00:28:25,870 --> 00:28:27,913 ...σε συνέλαβαν στη νομική βιβλιοθήκη. 404 00:28:28,081 --> 00:28:29,707 Το όνομά του είναι Wendell Lentz... 405 00:28:29,874 --> 00:28:33,293 ...και επιβεβαίωσα ότι είναι ένας των αποφυλακισμένων του Dominic Galuska. 406 00:28:33,461 --> 00:28:36,171 Πρέπει να σιγουρευτούμε τον Γκαλούσκα δεν έχει περισσότερους δολοφόνους... 407 00:28:36,339 --> 00:28:40,300 ...ψάχνοντας τον Αντρέα. -Τι έκανα; 408 00:28:40,844 --> 00:28:44,430 Ο Γκαλούσκα παίρνει χρήματα για να το στήσει πρώην του και να τους στείλει στη φυλακή. 409 00:28:44,639 --> 00:28:46,932 Κλώτσησες μια σφηνοφωλιά με την περίπτωση του Τέρενς. 410 00:28:47,142 --> 00:28:49,977 Η Γκαλούσκα μπορεί να φύτεψε αυτά τα ναρκωτικά στο σπίτι του. 411 00:28:50,145 --> 00:28:54,314 Θεέ μου, αυτό σημαίνει Τέρενς είναι στην πραγματικότητα αθώα. 412 00:28:55,525 --> 00:28:58,402 - Δεν ήσουν σίγουρος; - Ήθελα να είμαι. 413 00:28:58,570 --> 00:29:02,823 Ο Τέρενς υποβλήθηκε σε τεστ ναρκωτικών τη νύχτα συνελήφθη. Επέστρεψε αρνητικό. 414 00:29:03,908 --> 00:29:07,244 Galuska και το Τμήμα του Οι διορθώσεις το έβαλαν βολικά σε λάθος θέση. 415 00:29:07,412 --> 00:29:09,037 Δεν πήρα ποτέ αντίγραφο της έκθεσης. 416 00:29:09,247 --> 00:29:12,750 Λίγο ακόμα σκάψιμο, θα είχες βρήκε τις καταγγελίες που υποβλήθηκαν σε βάρος του. 417 00:29:12,917 --> 00:29:14,835 Αποφυλάκια που είπαν Γκαλούσκα τα έστησε. 418 00:29:16,713 --> 00:29:18,547 - Πρέπει να το πω στον Τέρενς. - Μείνε εδώ... 419 00:29:18,715 --> 00:29:21,633 ...μέχρι να μάθω ποιος άλλος μπορεί να προσέλαβε να σε σκοτώσει... 420 00:29:21,843 --> 00:29:23,927 ...και για ποιον δουλεύει ο Γκαλούσκα. 421 00:29:24,471 --> 00:29:27,765 Μείνε εδώ. Κλειδώστε τις πόρτες και μην τα ανοίγεις για κανέναν. 422 00:29:27,974 --> 00:29:30,017 Καταλαβαίνω ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; 423 00:29:30,226 --> 00:29:33,270 Μεγαλώνεις εκεί που έκανα εγώ, ξέρεις πώς να χειρίζεσαι τον εαυτό σου. 424 00:29:48,953 --> 00:29:51,580 Γίνεσαι καλύτερος στο σκάψιμο της ουράς σου. 425 00:29:51,790 --> 00:29:54,416 Ίσως έχεις ταλέντο για παράβαση του νόμου. 426 00:29:55,627 --> 00:29:59,129 Έχω περάσει πίσω Τα αρχεία του Γκαλούσκα και βρήκαν ένα μοτίβο. 427 00:29:59,380 --> 00:30:04,259 Τον περασμένο χρόνο όλοι οι αναστολείς που καταδικάστηκε ήταν μόνοι γονείς. 428 00:30:04,469 --> 00:30:06,887 Που σημαίνει τα παιδιά τους καταλήγουν σε ανάδοχη φροντίδα. 429 00:30:09,808 --> 00:30:12,059 Ο Γκαλούσκα δεν πληρωνόταν για τους αναστολείς... 430 00:30:12,227 --> 00:30:16,396 ... πληρωνόταν για τα παιδιά τους. - Κάθε παιδί αξίζει 800 δολάρια το μήνα. 431 00:30:16,564 --> 00:30:19,107 Ο Γκαλούσκα πρέπει να δουλεύει με κάποιον στο DFS. 432 00:30:19,275 --> 00:30:21,068 Το DFS είναι ένα μεγάλο πρακτορείο. 433 00:30:21,277 --> 00:30:24,029 Θα μιλήσω με τη Mary και τον Paul Kinsey... 434 00:30:24,197 --> 00:30:26,907 ... οι ανάδοχοι γονείς Το παιδί του Τέρενς Κινγκ. 435 00:30:27,116 --> 00:30:28,575 Είσαι καλός σε αυτό, Κάρτερ. 436 00:30:30,203 --> 00:30:31,537 Είναι η δουλειά μου. 437 00:30:31,704 --> 00:30:35,123 Και δεν είχα καν να πυροβολήσει κανέναν για να το κάνει. 438 00:30:38,628 --> 00:30:41,255 Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις, Ο κύριος και η κυρία Kinsey. 439 00:30:41,422 --> 00:30:43,257 Υπόσχεση να μην πάρεις μεγάλο μέρος του χρόνου σας. 440 00:30:43,424 --> 00:30:46,051 - Κάτι δεν πάει καλά; - Σίγουρα δεν ελπίζω, κυρία. 441 00:30:46,261 --> 00:30:51,014 Βλέπω εδώ έχεις έξι ανάδοχα παιδιά υπό τη φροντίδα σας. 442 00:30:51,182 --> 00:30:53,058 - Είναι ακόμα σωστό; - Είναι, ναι. 443 00:30:53,268 --> 00:30:56,603 Καλά. Και, ε, Ο Τζέικομπ Κινγκ είναι ένα από αυτά τα παιδιά; 444 00:30:56,771 --> 00:30:59,064 Πρόκειται για τον Jacob; 445 00:30:59,232 --> 00:31:02,818 Του λείπει ο πατέρας του, αλλά προσαρμόζεται μια χαρά. 446 00:31:03,027 --> 00:31:06,947 Εσείς, κάποιος από τους δύο, Γνωρίζετε έναν άντρα που ονομάζεται Dominic Galuska; 447 00:31:08,741 --> 00:31:11,827 - Όχι, ποιος είναι αυτός; - Τι γίνεται με την Gloria Copeland; 448 00:31:11,995 --> 00:31:14,371 Είναι επικεφαλής του ανάδοχη τοποθέτηση στο DFS. 449 00:31:16,124 --> 00:31:20,460 Χμ, πού και τα έξι παιδιά που είναι υπό τη φροντίδα σας ύπνο; 450 00:31:21,462 --> 00:31:26,508 Γιατί μου φαίνεται ότι ζεις σε διαμέρισμα ενός υπνοδωματίου. 451 00:31:26,718 --> 00:31:30,637 Όχι πολύς χώρος για έξι παιδιά και δύο ενήλικες. 452 00:31:35,184 --> 00:31:38,145 Εντάξει, πες μου την αλήθεια τώρα, ή σας συλλάβω και τους δύο... 453 00:31:38,313 --> 00:31:41,481 ...για παρέμβαση με ποινική έρευνα. 454 00:31:46,362 --> 00:31:48,780 Ο Τζέικομπ είναι το μοναχοπαίδι ζώντας μαζί μας τώρα. 455 00:31:50,074 --> 00:31:53,744 Έτσι οι άλλοι στη λίστα, Rebecca Johnson, Trey White... 456 00:31:53,912 --> 00:31:55,996 Η Ρεβέκκα έφυγε πριν από μήνες. 457 00:31:56,164 --> 00:31:59,666 Ο Τρέι Γουάιτ και τα άλλα παιδιά, αυτοί... 458 00:32:00,752 --> 00:32:03,253 Οι άλλοι δεν υπάρχουν. 459 00:32:05,590 --> 00:32:07,841 Αλλά βάζω στοίχημα ότι πληρώνεσαι για όλους αυτούς. 460 00:32:08,051 --> 00:32:11,178 Αρκετά Πολ. Κλείνεις το στόμα σου. 461 00:32:16,517 --> 00:32:19,603 Ο Γκαλούσκα δεν είναι αρκετά έξυπνος να το βγάλει αυτό μόνος του. 462 00:32:19,812 --> 00:32:21,772 Άρα έπρεπε να έχει μια επαφή στο DFS. 463 00:32:21,940 --> 00:32:24,524 Και θα μου πεις ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος. 464 00:32:26,027 --> 00:32:27,444 Θέλουμε δικηγόρο. 465 00:32:28,863 --> 00:32:30,280 Και το τηλεφώνημά μας. 466 00:32:33,034 --> 00:32:34,409 Μην πας πουθενά. 467 00:32:38,498 --> 00:32:41,917 - Ποιος είναι αυτός; - Ξέρεις ποιος, ντετέκτιβ. 468 00:32:42,085 --> 00:32:44,378 Θέλω να δώσεις τους Kinseys τηλεφώνημά τους. 469 00:32:44,587 --> 00:32:48,215 Με διακόπτεις στη μέση μιας ανάκρισης. 470 00:32:48,383 --> 00:32:52,302 Ακουγόταν σαν το τέλος μιας ανάκρισης. Ζήτησαν τον δικηγόρο τους. 471 00:32:53,221 --> 00:32:54,596 Πώς θα το ξέρατε αυτό; 472 00:32:54,806 --> 00:32:56,765 Πασχίζεις το τηλέφωνό μου; 473 00:32:56,975 --> 00:32:59,309 Θέλω να δώσεις τους Kinseys τηλεφώνημά τους. 474 00:32:59,477 --> 00:33:02,270 Όχι μέχρι να το μάθω ποιος είναι η επαφή τους στο DFS. 475 00:33:02,438 --> 00:33:05,065 Νομίζουμε ότι ξέρουμε ήδη ποιος αυτό το άτομο είναι, ντετέκτιβ. 476 00:33:05,274 --> 00:33:10,487 Ελέγξαμε τα αρχεία DFS για το τελευταίους έξι αποφυλακισμένους που έσπασε ο Γκαλούσκα. 477 00:33:10,655 --> 00:33:14,783 Οι υπογραφές και στα έξι ανήκουν Γκλόρια Κόπλαντ. 478 00:33:14,993 --> 00:33:17,452 Ναι, αλλά δεν είναι αρκετά στοιχεία να τη συλλάβουν. 479 00:33:17,620 --> 00:33:21,123 Το DFS είναι ένα βουνό από χαρτιά. Θα χρειαστούν μήνες για να τα λύσουμε όλα. 480 00:33:21,290 --> 00:33:24,459 Αν οι Kinseys την ειδοποιήσουν, Ο Κόουλαντ θα καταστρέψει τα στοιχεία. 481 00:33:24,669 --> 00:33:28,422 Αυτό ακριβώς θέλουμε να κάνει. 482 00:33:28,631 --> 00:33:33,635 Αν θα συνεργαστούμε, ντετέκτιβ, χρειάζεται λίγη εμπιστοσύνη. 483 00:33:42,311 --> 00:33:43,687 Σπίνος; Είσαι μέσα; 484 00:33:44,856 --> 00:33:46,273 Μόλις. 485 00:33:47,608 --> 00:33:49,151 Λοιπόν, πρέπει να κινηθείτε γρήγορα. 486 00:33:49,902 --> 00:33:52,154 Ευχαριστώ για αυτό το φλας ειδήσεων, κύριε Ρις. 487 00:33:52,321 --> 00:33:56,950 Εδώ ήμουν, σχεδίαζα να μετακομίσω στο α νωθρό ρυθμό και να πιάσω τον εαυτό μου. 488 00:34:12,633 --> 00:34:15,510 Ο σαρωτής έχει εγκατασταθεί, κύριε Ρις. 489 00:34:16,471 --> 00:34:18,096 Ήταν αρκετά γρήγορο για σένα; 490 00:34:21,142 --> 00:34:22,184 Γειά σου. 491 00:34:22,351 --> 00:34:24,394 Θα αποδεχτείτε μια κλήση συλλογής... 492 00:34:24,562 --> 00:34:26,980 ...από το Metropolitan Detention Center, Μπρούκλιν εκ μέρους του... 493 00:34:27,148 --> 00:34:29,066 Τέρενς. - Ναι, φυσικά. 494 00:34:30,359 --> 00:34:32,819 - Τι συμβαίνει; - Με μεταφέρουν αύριο στην Αττική. 495 00:34:32,987 --> 00:34:36,490 - Τι; Γιατί; - Δεν ξέρω. Αλλά, κοίτα... 496 00:34:36,657 --> 00:34:40,285 ...δεν είναι χώρος κράτησης, αυτό είναι η μέγιστη ασφάλεια. 497 00:34:40,453 --> 00:34:41,953 Και... 498 00:34:42,121 --> 00:34:43,663 Δεν μπορώ να τα καταφέρω εκεί μέσα. 499 00:34:43,831 --> 00:34:45,749 Θα καταθέσω διαταγή. 500 00:34:45,958 --> 00:34:47,959 Θα χρειαστούμε βοήθεια πείθοντας έναν δικαστή. 501 00:34:48,169 --> 00:34:51,463 - Εντάξει. Εντάξει. - Θα το φροντίσω, εντάξει, Τ; 502 00:34:51,672 --> 00:34:53,381 Δικαίωμα. 503 00:34:59,597 --> 00:35:00,972 Είχαμε δίκιο. 504 00:35:01,140 --> 00:35:03,558 Οι Kinseys πρέπει να έχουν επικοινωνήσει Γκλόρια Κόπλαντ. 505 00:35:03,768 --> 00:35:07,437 Άρχισε να θρυμματίζει τα έγγραφα. Παίρνω τις σαρώσεις τώρα. 506 00:35:07,605 --> 00:35:11,191 Κάθε φορά που στέλνει ο Γκαλούσκα ένας από τους αποφυλακισμένους του επέστρεψε στη φυλακή... 507 00:35:11,359 --> 00:35:15,821 ...Η κα. Η Copeland χρησιμοποιεί την ανάδοχη φροντίδα γραφειοκρατία για να κρύψει τα παιδιά που έχει κατασκευάσει. 508 00:35:16,989 --> 00:35:20,492 Το κάνει να μοιάζει με τους αποφυλακισμένους περισσότερα παιδιά από αυτά που κάνουν στην πραγματικότητα. 509 00:35:20,660 --> 00:35:23,578 Αυτή η απάτη πρέπει να αξίζει και πάνω ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων το μήνα. 510 00:35:23,746 --> 00:35:26,456 Έχουμε ένα πρόβλημα, λοιπόν, Finch. 511 00:35:27,917 --> 00:35:30,377 Η Gloria Copeland έφυγε νωρίς από τη δουλειά. 512 00:35:30,545 --> 00:35:32,712 Δεν είναι αυτή που τεμαχίζει τα έγγραφα. 513 00:35:32,880 --> 00:35:35,048 Ο Γκαλούσκα έχει διαφορετική επαφή στο DFS. 514 00:35:41,013 --> 00:35:43,557 Αντρέα, τι κάνεις εδώ; 515 00:35:43,724 --> 00:35:46,351 Ο Τέρενς μεταφέρεται στην Αττική το πρωί. 516 00:35:47,854 --> 00:35:49,563 Ω. Τι θέλετε να κάνω για αυτό; 517 00:35:49,730 --> 00:35:53,567 Καλέστε τον υπάλληλό του, Κρις. Πες της να επικοινωνήστε με τον δικαστή που έκανε την παραγγελία. 518 00:35:53,734 --> 00:35:56,653 Η μεταγραφή δεν είναι προς το συμφέρον του παιδιού. 519 00:35:59,574 --> 00:36:01,449 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 520 00:36:02,827 --> 00:36:04,828 Τι σου συμβαίνει; Γιατί όχι; 521 00:36:04,996 --> 00:36:07,956 Γιατί εγώ είμαι αυτός που ρώτησε ο δικαστής να τον συγκινήσει. 522 00:36:10,001 --> 00:36:11,418 Συνεργάζεσαι με την Γκαλούσκα. 523 00:36:16,465 --> 00:36:18,508 Ξέρεις την ντροπή, Άντι; 524 00:36:19,177 --> 00:36:21,428 Αποδεικνύεται ότι είσαι στην πραγματικότητα πολύ καλός δικηγόρος. 525 00:36:21,596 --> 00:36:24,306 Όχι ότι θα το μάθει ποτέ κανείς. 526 00:36:35,776 --> 00:36:40,780 Εκτελώ μια ανάλυση χειρόγραφου τις υπογραφές των Copeland και Scollard. 527 00:36:40,948 --> 00:36:43,283 Τα R και στα δύο ονόματα είναι πανομοιότυπα. 528 00:36:43,451 --> 00:36:45,535 Πλάστησε την υπογραφή της. 529 00:36:45,703 --> 00:36:48,079 Η Γκλόρια Κόπλαντ δεν είχε ιδέα τι συνέβαινε. 530 00:37:04,597 --> 00:37:06,181 Γιατί να το κάνεις αυτό, Κρις; 531 00:37:06,349 --> 00:37:08,308 Πώς θα μπορούσες να προδώσεις όλες αυτές οι οικογένειες; 532 00:37:09,018 --> 00:37:11,394 Αυτά τα παιδιά ήταν καλύτερα με ανάδοχες οικογένειες... 533 00:37:11,604 --> 00:37:13,230 ...παρά με τους κατάδικους γονείς τους. 534 00:37:13,481 --> 00:37:18,485 Ο γιος του Τέρενς του έδωσε έναν λόγο να μείνεις καθαρός. Έπιασε δουλειά. Μια ζωή. 535 00:37:18,653 --> 00:37:21,905 Ποιον είσαι εσύ να αφαιρέσεις την ευκαιρία τους να γίνουν οικογένεια; 536 00:37:22,114 --> 00:37:24,491 Θαυμάζω αυτή τη ματωμένη καρδιά σου. 537 00:37:24,659 --> 00:37:27,244 Προτιμώ να αιμορραγήσει παρά να σταματήσετε να χτυπάτε εντελώς. 538 00:38:11,497 --> 00:38:14,165 - Φεύγει. - Όχι, δεν είναι. 539 00:38:17,545 --> 00:38:20,547 Ν.Υ.Π.Δ. Γύρισε, ρίξε το όπλο σου. 540 00:38:21,882 --> 00:38:23,800 Πέτα το! 541 00:38:51,120 --> 00:38:53,079 Δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει αυτό για μένα. 542 00:38:53,247 --> 00:38:54,998 Ναι, φυσικά, σου είπα. 543 00:38:55,207 --> 00:38:56,249 Έλα εδώ φίλε. 544 00:38:59,253 --> 00:39:03,089 Μου έλειψες φίλε. Μου έλειψες τόσο πολύ. 545 00:39:03,257 --> 00:39:06,259 - Αμ, θα επιστρέψω αμέσως. - Ναι, ναι. 546 00:39:07,094 --> 00:39:09,596 Διάβασα για σένα διευθέτηση με το κράτος. 547 00:39:09,764 --> 00:39:12,932 Άδικη φυλάκιση, δυσφήμιση χαρακτήρα. 548 00:39:13,100 --> 00:39:16,269 Μην ξεχνάτε την παραβίαση των πολιτικών δικαιωμάτων και κακόβουλη δίωξη. 549 00:39:16,437 --> 00:39:19,522 Παίρνετε 30 τοις εκατό των 10 εκατομμυρίων δολαρίων. 550 00:39:19,940 --> 00:39:23,943 Δεν είναι κακό. Ίσως μπορείτε να σταματήσετε μπαίνει κρυφά στη βιβλιοθήκη του NYU. 551 00:39:24,153 --> 00:39:27,947 Νομίζω ότι θα ξεκινήσω με ένα νέο ζευγάρι παπούτσια. Άλλωστε μου αρέσει εκεί μέσα. 552 00:39:28,115 --> 00:39:30,909 - Έχει καλή ατμόσφαιρα. - Ακόμα κι αφού παραλίγο να σκοτωθείς; 553 00:39:31,702 --> 00:39:35,121 Λοιπόν, σε είχα και η περίπλοκη δουλειά σου να με σώσεις. 554 00:39:36,957 --> 00:39:40,168 Σκέφτεσαι ποτέ να έχεις λιγότερο επικίνδυνο επάγγελμα; 555 00:39:40,336 --> 00:39:43,296 Σαν ορειβασία ή αρκούδα πάλης; 556 00:39:43,464 --> 00:39:46,466 Αξίζει να ρισκάρεις τη ζωή σου για άτομα που δεν γνωρίζετε; 557 00:39:46,634 --> 00:39:49,969 Δεν είσαι ο μόνος που πιστεύει στις δεύτερες ευκαιρίες. 558 00:39:53,474 --> 00:39:54,766 Σας ευχαριστώ. 559 00:40:03,484 --> 00:40:05,485 Γεια σου, θείος Χάρολντ. 560 00:40:06,862 --> 00:40:09,739 Όταν τηλεφώνησες, υπέθεσα ότι ήταν θα σε αποχαιρετήσω ξανά. 561 00:40:09,907 --> 00:40:13,159 Όχι, δεν θα πουλήσω το μέρος. Όχι αμέσως, πάντως. 562 00:40:13,369 --> 00:40:15,161 Παίρνετε ξανά την κατοικία σας; 563 00:40:15,329 --> 00:40:18,081 Όχι, τελείωσα να μπαλώνω τους ανθρώπους. 564 00:40:18,332 --> 00:40:21,668 Και θέλω να μάθω περισσότερα για τον πατέρα μου. 565 00:40:22,586 --> 00:40:25,255 Δες αυτό. Αυτή ήταν η μέρα μπήκες στην ιατρική σχολή. 566 00:40:25,423 --> 00:40:28,007 Ήταν τόσο περήφανος για σένα. Πάντα ήταν. 567 00:40:30,010 --> 00:40:33,096 Περνώντας τα πράγματά του, Καταλαβαίνω πόσο λίγο τον ήξερα πραγματικά. 568 00:40:33,347 --> 00:40:35,849 Νομίζω ότι οι περισσότεροι πατεράδες είναι ένα μυστήριο για τους γιους τους. 569 00:40:36,016 --> 00:40:38,768 Λοιπόν, οι περισσότεροι γιοι δεν έχουν το πλεονέκτημα της ανάγνωσης... 570 00:40:38,936 --> 00:40:45,108 ...το μη εξουσιοδοτημένο βιογραφικό. Ή όλα αυτά. 571 00:40:45,734 --> 00:40:50,029 Είναι από τον έλεγχο που έκαναν οι δικηγόροι όταν μου άφησε το ήμισυ της παρέας του. 572 00:40:51,115 --> 00:40:53,074 Τα περισσότερα δεν τα καταλαβαίνω. 573 00:40:53,242 --> 00:40:55,869 Χάνομαι όταν πρόκειται για υπολογιστές. Όπως εσύ, σωστά; 574 00:40:56,078 --> 00:40:57,871 Σωστά, χα, χα. 575 00:40:58,038 --> 00:41:01,541 Αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα καταλαβαίνω. Ασυνέπειες. 576 00:41:01,709 --> 00:41:06,880 Όπως, ξέρατε ότι έκλεισε το IFT για σχεδόν επτά χρόνια; 577 00:41:07,298 --> 00:41:09,048 Ναι, ήξερα ότι μείωσε. 578 00:41:09,216 --> 00:41:11,885 Έδωσε απόλυση στους υπαλλήλους του και τους έστειλε να πακετάρουν. 579 00:41:12,052 --> 00:41:15,054 Γιατί να το κάνει αυτό, χε; Και κοίτα. 580 00:41:15,222 --> 00:41:18,391 Ό,τι κι αν ήταν αυτό που δούλευε, το πούλησε στην κυβέρνηση... 581 00:41:18,559 --> 00:41:19,559 ...για ένα δολάριο. 582 00:41:19,727 --> 00:41:22,770 Αυτό σημαίνει λοιπόν είτε ήταν κάτι άχρηστο... 583 00:41:22,938 --> 00:41:25,440 ...ή ανεκτίμητη. 584 00:41:26,942 --> 00:41:28,943 Σου μίλησε ποτέ για αυτό; 585 00:41:29,111 --> 00:41:30,987 Εννοώ, ήσουν ο πιο στενός του φίλος. 586 00:41:32,948 --> 00:41:34,449 Όχι. Δεν το έκανε ποτέ. 587 00:42:05,773 --> 00:42:07,398 Πού ήσουν, Finch; 588 00:42:07,608 --> 00:42:10,276 Δεν θα επιστρέψω στο γραφείο σήμερα. 589 00:42:10,444 --> 00:42:12,612 Ίσως πρέπει να πάρετε το ρεπό επίσης. 590 00:42:12,821 --> 00:42:14,197 Θέλεις να το συζητήσουμε; 591 00:42:14,448 --> 00:42:16,157 Όχι ιδιαίτερα. 592 00:42:16,325 --> 00:42:18,076 Παραδέχεσαι ότι κάτι συμβαίνει. 593 00:42:18,244 --> 00:42:20,954 Κάτι που σε ανησυχεί. 594 00:42:21,705 --> 00:42:24,958 - Αυτό με κάνει να ανησυχώ. - Λοιπόν, δεν χρειάζεται, κύριε Ρις. 595 00:42:25,125 --> 00:42:29,963 Ελπίζω να καταλαβαίνεις ότι υπάρχουν ορισμένα πράγματα που δεν μπορώ να σου πω. 596 00:42:30,130 --> 00:42:32,715 Ω, καταλαβαίνω απόλυτα, Finch. 597 00:42:41,517 --> 00:42:42,934 Πώς πάει, Λάιονελ; 598 00:42:43,102 --> 00:42:45,270 Είμαι σε αυτήν την αποστολή που μου δώσατε. 599 00:42:45,479 --> 00:42:48,314 Πρέπει να πω, τουλάχιστον θα έπρεπε να είμαι να πάρει ναύλο ταξί για αυτό. 600 00:42:48,482 --> 00:42:53,152 - Αυτή η δουλειά τελειώνει σύντομα; - Μόλις πάρω κάποιες απαντήσεις.